טריביוט צו מאַמען, דאַנקבאַרקייט צו מאַמעס ליבע

דער ערשטער פויגל געזאנג אין דער פרי וועקט אויף דעם טיפן שלאף, און א נייער טאג הייבט זיך אן; דער ערשטער געשריי אין לעבן וועקט אויף די מוטער'ס ליבע, און א נייער לעבן גייט ארויס. אין מאָשי'ס הארץ זענען מוטערשאפט און ליבע גלייך, און מוטערשאפט איז אויף אייביק. אויף מוטער'ס טאג, געבן מיר כבוד פאר מוטער'ס ליבע! מיר זענען דאנקבאר פאר מוטער'ס ליבע!

פֿון אַ יונגן עלטער פֿילן קינדער די וואַרעמקייט פֿון ליבע פֿון זייערע מוטערס. אין דער מאַמעס אָרעמס זויגן זיי מילך, אַרײַנגעבן ענערגיע פֿאַרן וואוקס פֿון לעבן; האַלטן די מאַמעס האַנט צו איבערגיין דעם וועג, צו שאַפֿן אַ זיכערע באַגלייטערין פֿאַרן לעבן. נישט קיין חילוק ווי גוט די באָבע איז, נישט קיין חילוק ווי גוט די באָבע איז, דאָס קינדס באַליבטסטע איז נאָך אַלץ זײַן מאַמע. די סאָרט ליבע ווערט געפֿיטערט דורך אַ מאַמעס נאַטירלעכער ליבע פֿאַר איר קינד, און עס ווערט געפֿיטערט דורך אַ מאַמעס פֿאַרדינטע ליבע פֿאַר איר קינד. אַ מאַמעס ליבע פֿאַר איר קינד איז אַ נאַטירלעכער גענע וואָס שטאַמט פֿון מאַטעריאַל לעבן און גײַסטיקן לעבן. די מאַמע ליבט דאָס קינד, דאָס קינד ליבט די מאַמע, עס איז געבוירן, דאָס איז די גרעסטע ליבע אין דער וועלט.

כאָטש מײַן מאַמע וועט אונדז איין טאָג פֿאַרלאָזן, אָבער אַפֿילו אויב זי פֿאַרלאָזט אונדז, לעבט די ליבע נאָך אין מײַן האַרצן. מאַמעס געשיכטע איז דער לערן־מאַטעריאַל פֿון לעבן, מיר וועלן שטענדיק לייענען און איבערקוקן עס פֿון צײַט צו צײַט, אַבזאָרבירן די נאַרונג פֿון ליבע, און פֿילן די שיינקייט פֿון וואַרעמקייט. מאַמעס קול, פּנים און שמייכל זענען די שענסטע סקולפּטורן אין אונדזערע הערצער, שטייענדיק אויף דעם לאַנגן טײַך פֿון גײַסט, באַלויכטנדיק אונדזער לעבן. ווען דער מאַמעס קערפּער איז פֿאַרשוואונדן פֿון דער וועלט, איז דער מאַמעס לעבן געוואָרן אַן אומאויסלעשער ליכט אין אונדזערע הערצער. דאָס אומאויסלעשע ליכט באַלויכטנט שטענדיק אונדזער רייזע, און די נישט־קאַלטע היץ וואַרעמט שטענדיק אונדזער קאַמף. טראַכט וועגן דער מאַמע, דעמאָלט, מיר וועלן זיך פֿרייען, מיר זענען הויך, די מאַמע האָט אונדז געגעבן לעבן, מיר זאָלן מאַכן דעם גלאַנץ פֿון דעם לעבן ווערט פֿון דער מאַמע.

נעלקן ווערן באטראכט ווי בלומען געווידמעט צו מוטערס, און די כינעזישע מוטער-בלום איז העמעראקאליס, אויך גערופן וואַנגיאָוקאַאָ, וואָס איך בעפֿאָרצוג. ווייל פֿאַר אונדזער מוטער וועלן מיר טאַקע פֿאַרגעסן אַלע אונדזערע ליידן. אין ליאַאָנינג פּראָווינץ פֿון אונדזער לאַנד איז דאָ אַ מעשה פֿון "וואַנגער באַרג". עס איז וועגן אַ מוטער וואָס קוקט אַרויס אויף דער צוריקקער פֿון איר זון וואָס איז געגאַנגען אין ים. ער האָט עס יעדן טאָג אָנגעקוקט, און שפּעטער האָט עס זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ באַרג. דאָס איז דער לעבעדיקסטער קאָמענטאַר וועגן דער זאָרג פֿון דער מוטער וואָס פֿאָרט טויזנטער מײַלן, און עס איז אויך אַ פּאָרטרעט פֿון דער מוטער וואָס קוקט אויף דער צוריקקער פֿון קינד פֿון דער טיר. מיט אַזאַ מוטער ווערן נישט אַלע ליידן גערופֿן ליידן און זאָלן פֿאַרגעסן ווערן. כּבֿוד געבן די מוטער און זײַן דאַנקבאַר פֿאַר איר ליבע איז איינע פֿון די מערסט רעספּעקטירטע מעלות אין כינע. אויב אַ מענטש גיט נישט כּבֿוד זײַן מוטער און איז נישט דאַנקבאַר פֿאַר זײַן מוטערס ליבע, וועט ער פֿאַראַכט ווערן פֿון אַנדערע.

ווען איך בין געווען אַ קינד, האָט מיר מײַן מאַמע געזאָגט אַז דער ים איז מײַן היים־שטאָט. איצט, ווען איך טראַכט דערפון, איז אַ מאַמעס ליבע דער ים פֿון מײַן היים־שטאָט. אַ קינד מיט אַ מאַמען איז ווי אַ שטיק אוצר, און אַ קינד אָן אַ מאַמען איז ווי אַ גראָז. דאָס איז די מערסט עכטע אויסטײַטשונג פֿון מאַמעס ליבע. אויף די ברעגן פֿון געלן טײַך שטייט אַ סקולפּטור – די מאַמע פֿון געלן טײַך. די "מאַמע" וואָס ליגט אויף איר זײַט האָט אַ ליבעפֿול פּנים, איר קערפּער איז ווי וואַסער, איר האָר איז ווי וואַסער, און זי ליגט זיך אויף דעם וואַסער. לעבן אים איז דאָס "קינד". נאַיִוו און זאָרגלאָז, נאַיִוו. דאָס איז די מערסט לעבעדיקע אויסדרוק פֿון מוטערלעכער ליבע. אויף מוטערס טאָג, לאָמיר געבן כּבֿוד צו מאַמען און זײַן דאַנקבאַר. מאַמעס ליבע, די אייגענע מאַמע, די מאַמע פֿון דער וועלט; די לעבעדיקע מאַמע, די טויטע מאַמע. מאַמע איז שטענדיק די הייליקע אין אונדזערע הערצער, און מאַמעס ליבע איז שטענדיק דער קוואל פֿון אונדזער לעבן.